Дон-река

Ах, какая весна ошалелая!
Безоглядно калина цветет.
Ты надень свое платьице белое -
Белый цвет тебе очень идет!
Ты надень свое платьице белое -
Белый цвет тебе очень идет!

Ах, Дон-река, ах, Дон-река,
Тропа в траве несмелая,
И облака, и облака,
Как платье твое белое!

Ах, какая весна ошалелая,
И к чему бы такой звездопад?
Поцелуи твои неумелые,
Как вино молодое, пьянят!
Поцелуи твои неумелые,
Как вино молодое, пьянят!

Ах, Дон- река, ах, Дон- река,
Тропа в траве несмелая,
И облака, и облака,
Как платье твое белое!

Ах, какая весна забубенная!
Горький привкус травы на губах.
И осталось на белом зеленое,
Как румянец стыда на щеках.
И осталось на белом зеленое,
Как румянец стыда на щеках!

Ах, Дон- река, ах, Дон- река,
Тропа в траве несмелая,
И облака, и облака,
Как платье твое белое!

River Don (U. Remesnik)

Oh what a crazy spring!
The guelder rose blooms headlong.
Put on your white dress,
The color white becomes you.

Oh the river Don, oh, the river Don,
The capricious path through the grass.
And the clouds and the clouds
Like your dress the color white.

Oh what a crazy spring!
And such a shower of stars
Your clumsy kisses,
Like young wine, intoxicate...

Oh, what a reckless, wild spring!
A bitter after-taste of grass on the lips.
And the green on the white
Like an abashed blush on the cheeks...