День без выстрела на Земле (исп. гр."Люди встречаются")

Группа "Люди встречаются" в составе:
Алексей Пузырёв, Анатолий Алёшин, Александр Зарецкий, Вячеслав Малежик и Александр Чиненков.

Предисловие Александра Зарецкого (с сайта "Веселые ребята и не только"):
Слава Малежик и Саша Чиненков в процессе работы над нашим альбомом вспомнили о красивой и очень актуальной сегодня песне Д. Тухманова на слова М. Дудина "День без выстрела на земле". Саша предложил ее исполнить на двух языках, как обращение к русскому и украинскому народу, Слава позвонил друзьям на Украину и те помогли с переводом некоторых строк. Алексей Пузырев делавший еще в 70-тые годы вокальную аранжировку для этой песни, сел за нотную тетрадь и раздал всем партии. Я взялся за инструментальную аранжировку. Мы спешили сделать подарок Давиду Федоровичу в день его 75-летия и, надеемся, что эта неувядающая мелодия, украшенная духовыми Александра Чиненкова и голосами всей нашей пятерки обретет сегодня новую жизнь!

Обращаюсь ко всем живущим,
Разных стран и наречий разных:
Ради жизни веков грядущих
Объявить повсеместный праздник

День без выстрела на Земле,
День без выстрела на Земле.

Якщо свято вдалим буде,
Можна сили свої поєднати
І домовитись можна людям,
І на радість людей влаштувати

Рік без пострілу на Землі,
Рік без пострілу на Землі.

Год без выстрела дней спокойных,
Год без пыток ночей осторожных,
Вот тогда позабыв о войнах,
Начинать уже будет можно

Век без выстрела на Земле,
Рік без пострілу на Землі.

І земля зацвіте нівроку,
Из кровавого выйдет круга.
І розучимось ми потроху
На Земле убивать друг друга

Жизнь без выстрела на Земле,
Життя без пострілу на Землі.

Люди, люди,
Дело только за вами !

Оригинальный текст:
Обращаюсь ко всем живущим,
Разных стран и наречий разных:
Ради жизни веков грядущих
Объявить повсеместный праздник

День без выстрела на Земле,
День без выстрела на Земле.

Если праздник удачным будет
Можно силы свои утроить,
Сговориться надежно людям,
И на радость людей устроить

Год без выстрела на Земле,
Год без выстрела на Земле.

Год без выстрела дней спокойных,
Год без пыток ночей осторожных,
Вот тогда позабыв о войнах,
Начинать уже будет можно

Век без выстрела на Земле,
Век без выстрела на Земле.

И земля зацветет отменно,
Из кровавого выйдет круга.
Мы разучимся постепенно
На Земле убивать друг друга

Жизнь без выстрела на Земле,
Жизнь без выстрела на Земле.

Люди, люди,
Дело только за вами !